AI吹き替えツール

AI吹き替えのジョブの中で起きていること

字幕が届くのは、文字を読んでくれる人だけです。吹き替えはそれ以外のすべての人に届きます。スマホで見る人、子ども、料理しながら見る人、そして吹き替えが当たり前の市場の視聴者。従来の吹き替えは言語ごとに翻訳者、スタジオ、声優が必要で、多くのクリエイター、先生、小さな会社には手が届きませんでした。AI吹き替えはその工程を数分に縮めます。このツールはすべての段階を見せるので、結果を安心して使えます。

まず音声を単語ごとのタイムスタンプ付きで文字起こしし、単語を文にまとめます。各文は話された正確な瞬間を保持します。次に、言語モデルが文をまとめて翻訳します。話したときに自然で、元の文とほぼ同じ時間で言えるように指示しています。2 倍の長さの訳文は、同じ瞬間に収まらないからです。そして訳した各行を音声化し、元のタイムスタンプに配置します。次の文までのすき間をはみ出しそうな行は少し速く言い直し（最大 1.3 倍まで）、それでも長ければ、早口にするのではなく次の行を少し後ろにずらします。最後に、すべての行を 1 本のトラックにミックスし、新しい言語で吹き替えに合わせた字幕と、元の文字起こしの字幕の 2 つを書き出します。

元の話者の声を残す

AI吹き替えでいちばん驚かれるのは、話者本人の声のまま翻訳できることです。「元の話者の声を残す」を選ぶと、アップロードの最初の 2 分を使って話者の声をクローンし、そのクローンが訳文を話します。視聴者には同じ人が、日本語やスペイン語で話しているように聞こえます。クローンは実在の人物の声の複製なので、話者本人であるか本人の許可を得ていることの確認が必要で、ジョブに 30 クレジットが加わります。本人の同意が得られない場合は、スタジオボイスを選んでください。どの言語にもネイティブのボイスがあり、開始前に試聴できます。

動画を入れて、吹き替え動画を出す

動画をアップロードした場合、AI吹き替えツールが動画を作り直してくれます。吹き替えが完成したら「吹き替え動画をダウンロード」を押すと、元の映像ストリームをそのまま新しい MP4 にコピーし、音声を吹き替えに差し替えます。すべてブラウザ内で行うので、映像の再エンコードも画質の劣化もなく、何もアップロードされません。ブラウザが対応していない場合は、MP3 と SRT をダウンロードして、お好きな編集ソフトで合わせてください。

AI吹き替えが役立つ場面

講座の作り手は、録り直さずに同じレッスンを複数の言語で公開できます。YouTuber は、人の吹き替えに投資する前に、人気動画でスペイン語やポルトガル語のチャンネルを試せます。企業は製品デモや研修動画をローカライズできます。家族は親戚の言語でメッセージを送れ、語学学習者は同じクリップを 2 つの言語で聞き比べられます。文字起こしだけなら音声文字起こし、新しい台本をいちから書いて声を付けるなら、同じボイスがあるAI音声生成ツールをどうぞ。

AI吹き替えでいい結果を出すコツ

• 主な話者が 1 人で、BGM の少ないクリップを。音楽や話のかぶりは文字起こしとクローンの質を下げます。
• 元の話し方は自然なペースで。早口すぎると、スペイン語やドイツ語のような長くなる言語に余裕がなくなります。
• 「元の話者の声を残す」を使うなら、最初の 2 分にその話者のはっきりした発話が入っているように。
• 公開前に、翻訳字幕の固有名詞や専門用語を確認しましょう。
• まずは短く：1 分の部分で声を決めてから、10 分の動画を吹き替えましょう。
• 翻訳字幕も表示しましょう。両方ほしい視聴者もいます。

現時点での AI吹き替えの制限

1 回の吹き替えに 1 つの声

各ジョブはすべての行に 1 つの声を使います。2 人のインタビューは、話者ごとに区間を分けて吹き替えるか、両方スタジオボイスにしてください。

最長 10 分

長い動画は分割して吹き替えられます。各パートのタイムスタンプは 0 から始まります。

リップシンク

合わせるのは各文が始まる時刻で、口の動きではありません。ナレーション、チュートリアル、話し手が映る動画に向いています。

返金と再開

吹き替えに失敗するとクレジットは自動で戻ります。ページを閉じてもジョブは続き、戻ると結果が表示されます。