Doblaje con IA

Qué pasa dentro de un trabajo de doblaje con IA

Los subtítulos llegan a quien está dispuesto a leer. El doblaje llega a todos los demás: a quien mira desde el celular, a los niños, a quien ve el video mientras cocina y a los públicos de mercados donde lo normal es el contenido doblado, como buena parte de Latinoamérica. El doblaje tradicional implica un traductor, un estudio y actores de voz para cada idioma, algo inalcanzable para la mayoría de creadores, docentes y pequeñas empresas. El doblaje con IA comprime ese proceso en unos minutos, y esta herramienta te muestra cada paso para que puedas confiar en el resultado.

Primero, la voz se transcribe con una marca de tiempo por palabra, y las palabras se agrupan en oraciones. Cada oración conserva el momento exacto en que se dijo. Segundo, las oraciones se traducen por lotes con un modelo de lenguaje que tiene instrucciones de sonar natural al hablarse y de mantener cada línea más o menos igual de larga que la original, porque una traducción del doble de largo no cabe en el mismo momento. Tercero, cada línea traducida se locuta y se coloca en su marca de tiempo original. Si una línea se pasaría del hueco antes de la siguiente oración, se vuelve a decir un poco más rápido —nunca más de 1,3×— y, si aun así se alarga, la siguiente línea se retrasa un poco en lugar de que alguien suene atropellado. Por último, las líneas se mezclan en una sola pista y se escriben dos archivos de subtítulos: uno en el nuevo idioma, sincronizado con el doblaje, y otro con la transcripción original.

Conserva la voz original

Los resultados más impactantes del doblaje con IA conservan la voz de quien habla. Elige 'conservar la voz original' y los primeros dos minutos de tu archivo se usan para crear un clon de esa persona, que después dice la traducción. El público oye a la misma persona, ahora en japonés o en inglés. Como un clon es la semejanza de una persona real, debes confirmar que eres quien habla o que tienes su permiso; clonar suma 30 créditos al trabajo. Si la persona original no puede dar su consentimiento, elige una voz de estudio: cada idioma de destino tiene voces nativas que puedes escuchar antes de empezar.

Entra video, sale video doblado

Si subes un video, la herramienta de doblaje con IA puede reconstruirlo por ti. Cuando el doblaje está listo, 'Descargar video doblado' copia intacta la pista de video original en un MP4 nuevo y reemplaza su audio por el doblaje, todo en tu navegador: sin volver a codificar la imagen, sin pérdida de calidad y sin subir nada. Si tu navegador no puede hacerlo, descarga el MP3 y los SRT y combínalos en cualquier editor de video.

Dónde vale la pena el doblaje con IA

Los creadores de cursos publican la misma lección en varios idiomas sin volver a grabar. Los youtubers prueban un canal en inglés o portugués con sus mejores videos antes de invertir en doblaje humano. Las empresas localizan demos de producto y videos de capacitación. Las familias mandan un mensaje a parientes en su idioma, y quienes aprenden idiomas oyen el mismo clip en dos idiomas uno al lado del otro. Si solo necesitas transcripciones, usa audio a texto; para escribir y locutar un guion nuevo desde cero, el generador de voz con IA tiene las mismas voces.

Cómo obtener mejores resultados del doblaje con IA

• Usa clips con una persona principal hablando y poca música de fondo; la música y las voces encimadas bajan la calidad de la transcripción y del clon.
• Habla a un ritmo natural en el original. El habla muy rápida deja poco espacio para idiomas más largos como el español o el alemán.
• Para 'conservar la voz original', los primeros dos minutos deben tener voz clara de esa persona.
• Revisa nombres y términos técnicos en el SRT traducido antes de publicar.
• Empieza por clips cortos: prueba una sección de un minuto para elegir la voz antes de doblar un video de diez minutos.
• Añade también el SRT traducido como subtítulos: a parte del público le gustan ambos.

Límites actuales del doblaje con IA

Una voz por doblaje

Cada trabajo usa una sola voz para todas las líneas. Para entrevistas con dos personas, dobla por separado la parte de cada una o usa una voz de estudio para ambas.

Hasta 10 minutos

Los videos más largos se pueden dividir en partes y doblar por separado; las marcas de tiempo de cada parte empiezan en cero.

Sincronía labial

Las líneas se sincronizan con el inicio de cada oración, no con el movimiento de la boca. Funciona mejor en narraciones, tutoriales y videos de persona hablando a cámara.

Reembolsos y recuperación

Si un doblaje falla, los créditos se devuelven automáticamente. Si cierras la página, el trabajo sigue y aparece cuando vuelves.