AI 더빙

AI 더빙 작업 안에서 일어나는 일

자막은 읽을 의지가 있는 사람에게만 닿습니다. 더빙은 나머지 모두에게 닿죠. 휴대폰으로 보는 사람, 아이들, 요리하면서 틀어 두는 사람, 더빙 콘텐츠가 기본인 시장의 시청자들. 전통적인 더빙은 언어마다 번역가, 스튜디오, 성우가 필요해 대부분의 크리에이터, 강사, 작은 회사에게는 엄두가 나지 않는 일입니다. 이 도구는 그 과정을 몇 분으로 줄이고, 결과를 믿을 수 있도록 모든 단계를 보여 줍니다.

먼저 음성을 단어마다 타임스탬프를 붙여 받아쓰고, 단어를 문장으로 묶습니다. 각 문장은 말한 정확한 순간을 기억합니다. 둘째, 문장을 묶음으로 언어 모델에 보내 번역합니다. 말했을 때 자연스럽고, 원문과 말하는 길이가 비슷하도록 지시합니다. 두 배로 긴 번역은 같은 순간에 들어갈 수 없으니까요. 셋째, 번역된 줄마다 음성을 만들어 원래 타임스탬프에 놓습니다. 다음 문장 전까지의 틈을 넘칠 것 같으면 조금 더 빠르게 다시 말하되 1.3×를 넘지 않고, 그래도 길면 누구도 쫓기듯 들리지 않도록 다음 줄을 살짝 뒤로 밉니다. 마지막으로 줄을 한 트랙으로 섞고 자막 파일 두 개를 씁니다. 더빙에 맞춘 새 언어 자막과 원문 녹취록입니다.

원래 목소리 유지

가장 인상적인 결과는 화자 본인의 목소리를 살린 더빙입니다. '원래 목소리 유지'를 고르면 업로드의 처음 2분으로 화자의 클론을 만들고, 그 목소리가 번역을 말합니다. 시청자는 같은 사람이 이제 일본어나 스페인어로 말하는 걸 듣게 됩니다. 클론은 실존 인물을 닮은 것이므로 본인이 화자이거나 허락을 받았음을 확인해야 하며, 클론에는 30크레딧이 추가됩니다. 원래 화자의 동의를 받을 수 없다면 스튜디오 보이스를 고르세요. 목표 언어마다 원어민 보이스가 있고 시작 전에 미리 들어 볼 수 있습니다.

영상을 넣으면 더빙된 영상이 나옵니다

영상을 올렸다면 영상도 다시 만들어 드립니다. 더빙이 끝난 뒤 '더빙 영상 다운로드'를 누르면 원본 영상 스트림을 손대지 않고 새 MP4로 복사하고 오디오만 더빙으로 바꿉니다. 모두 브라우저에서 이뤄지며, 화면 재인코딩도 화질 손실도 업로드도 없습니다. 브라우저가 지원하지 않으면 MP3와 SRT를 받아 아무 영상 편집기에서 합치세요.

이럴 때 진가를 발휘합니다

강의 제작자는 다시 녹화하지 않고 같은 강의를 여러 언어로 올립니다. 유튜버는 사람 성우에 투자하기 전에 인기 영상으로 스페인어나 영어 채널을 시험해 봅니다. 회사는 제품 데모와 교육 영상을 현지화합니다. 가족은 해외 친척에게 그 나라 말로 메시지를 보내고, 언어 학습자는 같은 클립을 두 언어로 나란히 듣습니다. 녹취록만 필요하면 오디오 텍스트 변환을, 새 원고를 처음부터 쓰고 녹음하려면 같은 보이스가 있는 AI 음성 생성기를 쓰세요.

더 좋은 더빙 결과를 위한 팁

• 주 화자가 한 명이고 배경음악이 적은 클립을 쓰세요. 음악과 겹치는 말소리는 받아쓰기와 클론 품질을 떨어뜨립니다.
• 원본은 자연스러운 속도로. 너무 빠른 말은 스페인어나 독일어처럼 긴 언어가 들어갈 자리를 남기지 않습니다.
• '원래 목소리 유지'를 쓰려면 처음 2분에 그 화자의 또렷한 음성이 있어야 합니다.
• 게시 전에 번역 SRT에서 이름과 전문 용어를 확인하세요.
• 짧게 먼저: 10분 영상을 더빙하기 전에 1분 구간으로 보이스를 정하세요.
• 번역 SRT를 자막으로도 올리세요. 둘 다 원하는 시청자도 있습니다.

현재의 제한 사항

더빙당 목소리 하나

작업마다 모든 줄에 한 목소리를 씁니다. 2인 인터뷰는 화자별 구간을 따로 더빙하거나 둘 다 스튜디오 보이스를 쓰세요.

최대 10분

더 긴 영상은 여러 부분으로 나눠 따로 더빙하세요. 각 부분의 타임스탬프는 0부터 시작합니다.

립싱크

줄은 입 모양이 아니라 각 문장이 시작되는 시점에 맞춥니다. 내레이션, 튜토리얼, 화면에 얼굴이 나오는 설명 영상에 가장 잘 맞습니다.

환불과 복구

더빙에 실패하면 크레딧이 자동으로 돌아옵니다. 페이지를 닫아도 작업은 계속되고, 다시 들어오면 나타납니다.